LOKALISIERUNG

Lokalisierung bedeutet die fremdsprachliche Umsetzung von
Websites, Software, Datenbanken oder technischen Dokumentationen
unter Berücksichtigung der Gepflogenheiten und Nomenklatur der
jeweiligen Sprachräume.

Für eine schnelle und kosteneffektive Markteinführung im Ausland
sind die dort vorherrschenden Strukturgegebenheiten, Erfahrungen
und Erwartungen erfolgsrelevant.

Mit einer kompetenten Lokalisierung wird ein bestehendes Produktprofil technisch, terminologisch und ästhetisch auch für andere Sprachkulturräume funktionsfähig.

Checkliste zur Website Lokalisierung: »Liste ausblenden« Professionelle Übersetzung aller Inhalte Überprüfung und ggf. Adaptation von Inhalten an kulturelle Besonderheiten und Erwartungen Formatierung von Mengenangaben, Währungsbezeichnungen, Dezimalnotierung und Maßeinheiten Anpassung von Links auf Inhalte in der betreffenden Zielsprache Zeichensatzkodierung, insbesondere bei DoubleByte-Schriften (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) Umkehrung der Menüanordnung bei von rechts nach links zu lesenden Schriften (z. B. Arabisch, Farsi, Hebräisch...) Übersetzung von Texten in grafischen Elementen Überprüfung von Bildern und Symbolen auf mögliche kulturelle Probleme Anpassung der Kontaktinformationen Lokalisierung von CGI-Skripten und Javascript-Texten Überprüfung der Darstellbarkeit in allen Browser-Typen Test aller Verknüpfungen zu externen Webseiten Sichtung und Aktualisierung sämtlicher Textinhalte, Abbildungen und Navigationselemente »Liste ausblenden« WEBSITE-Lokalisierung Wir übernehmen für Sie die komplette Umsetzung vorhandener Webseiten in weitere Sprachen unter Berücksichtigung formaler und ästhetischer Standards des jeweiligen Sprachraums. Alle Seiten erhalten die landes- spezifischen Meta Tags und Kodierungen. Formulare und Skripte werden übersetzt und angepasst, Preisangaben auf Wunsch umgerechnet. »Checkliste einblenden«

DOKUMENTATIONEN Kein höherwertiges Produkt kommt ohne Dokumentation aus - dies gilt weltweit. Um auf ausländischen Märkten mit Waren und Dienstleistungen erfolgreich zu sein, ist nicht zuletzt auch ihre sprachlich-kulturell optimierte Einbettung erforderlich. Lokalisierungen schaffen hier die Voraussetzungen für den kommunikativen Geschäftserfolg in aller Welt.

SHOPSYSTEM / DATENBANK Wir übernehmen die Integration von Warensortimenten in fremdsprachige Katalog- und Shopsysteme, bzw. übertragen ein vorhandenes Shopsystem in weitere Sprachen.

SOFTWARE / ONLINE-HILFE Software-Lokalisierung umfasst wichtige vorbereitende Maßnahmen zur Systemintegration von Programmen in einem fremdsprachigen Verbreitungsgebiet.

Online Preisanfrage Ein unverbindliches Angebot erhalten Sie umgehend per E-Mail.	Telefonische Fachberatung Unsere Projektleiter(innen) beraten Sie ausführlich. Wählen Sie unsere kostenfreie Servicerufnummer: 0800 - 9999 277
ISO Qualität Qualitäts-Management Zertifiziert nach ISO 9001:2000	ISO Datensicherheit Informations-Sicherheits-Management Zertifiziert nach ISO 27001:2005
Kalkulation / Preise Unsere Preise sind marktgerecht. Berechnungsgrundlage sind Normzeilen des Quelltextes. Die Zeilenpreise sind abhängig von der jeweiligen Sprachen-Kombination, Schwierigkeitsgrad, Umfang und Liefertermin.	Lieferzeit Übersetzungen mit geringem Umfang führen wir i.d.R. innerhalb von 24 bis 48 Stunden aus. Bei umfangreichen Projekten mit kurzer Laufzeit werden Teams aus Projektleitern, Übersetzern und Korrektoren gebildet.
Kundendienst • Kostenfreie Servicerufnummer • Sprachenberatung • Persönliche Ansprechpartner • Online Order Tracking	Technik • Modernste Hard- und Software • Sichere Datenübertragung • Eigene Softwareentwicklung • Datenserver in Europa, USA u. Asien
Referenzen Industrie Handel Technologie Finanz IT Logistik Chemie / Pharma Wissenschaft Medien Organisationen Consulting Dienstleistung	Unilever, Lidl, Tchibo, Melitta, Karstadt, Mövenpick, Rewe, Douglas, Plus, KaDeWe, Breuninger... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Siemens, Zeiss, Samsung, Hitachi, Sony, BP International, Alcan, Shell, Bosch, LG, Deutz, Toshiba, OMV, Saint-Gobain Glass France, Schott, Linde, NEC, ThyssenKrupp, BMW, HOCHTIEF, Rheinmetall, Honda, Gilette, Adidas, DaimlerChrysler, Porsche, Klöckner, Nikon, RheinEnergie, Continental, Bombardier, Osram, ABB, Bilfinger Berger, Südzucker, Framatome / Areva, EEG-Erdgas Erdöl, Beluga Group, Elin EBG Traction, ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Goodrich, Bundesdruckerei, EADS, Festo, Webasto, GKN Aerospace, TRW, Pinnacle, Sennheiser, Olympus, Danfoss, Neosino, Omron, LG, First Solar, MVV Energie, ILF, John Deere, BT, IBC Solar, Grohe, Bürkert, Neuenhauser, PSI, Behringer, UTI, Heylo, TÜV, Mahle, Groz, Harris Communications, Tech Data, Aski, JSP, Passavant Roediger, MAB, Fairchild, SolarWorld, Mammoet, CPC Colder, m+w zander... Weitere Referenzen sehen Sie hier. McKinsey, Gallup, DowJones, GfK, PWC, Emnid, Deloitte, Brodeur, ECC Group, Management Research Group... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Oracle, Verisign, Infineon, Borland, Freenet, DoCoMo, Strato, Compuware, Lycos, Stepstone, o2, CC Compunet, T-Systems, Deutsche Telekom, Cable & Wireless, Genius, Wave, Scout 24, Iskratel Telekomunikacijski, Zanox, XcelleNet, 3Soft, Firstgate, Vocatus, Peribit... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Bertelsmann, Bauer, Springer, Viacom, Handelsblatt, Motorpresse, Mohn, Koch Media, Gruner+Jahr, Holtzbrinck, Cornelsen, Vivendi Universal, Bavaria Film, Ehapa, WDR, TV Guide, BibelTV, Deutsche Verlags-Anstalt, Cinema Advertising Group, Earth Television Network, Future Press, edel records, ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Société Générale, Allianz, Zürich, Deutsche Bank, Nürnberger, Skandia, HSH Nordbank, Creditreform, DBV-Winterthur, Weberbank, Sparkasse, Erfurter Bank, Aareal Bank AG, ING Car Lease, Pioneer Fonds Marketing, Jones Lang LaSalle, DG HYP Deutsche Genossenschafts-Hypothekenbank AG, Revios, Prisma, Deutsche Wohnen, NV Industriebank, Norddeutsche Landesbank, ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Lufthansa, DPD, Schenker, Eurinpro, Hamann, Yusen, Kraftverkehr Bayern, Kühne + Nagel, Worldwide Flight Services, Cathay Pacific, Synavion, flexis, BAVARIA Schiffahrts- und Speditions AG, Zapf... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Novartis, BASF, Beiersdorf, Wacker, Hoechst, Fresenius, Sandoz, H.C.Starck, AWAG, Alpharma, Biotest, Süd-Chemie, Schwarz Pharma, Weleda, Lichtwer, FIZ Chemie, Fujisawa, Protina, Hanse Chemie... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Fraunhofer Institute, Max-Planck-Gesellschaft, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Mayo Clinic, Uniklinik Düsseldorf, Universität Hamburg, GTZ, Europäische Vereinigung für Unfallforschung und Unfallanalyse, Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin, Universität Hohenheim ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Transparency International, Deutsche Energie-Agentur, Bundesgrenzschutz, Bundesdruckerei, Verband Deutscher Zeitschriftenverleger, BKK, Diakonisches Werk, DGB, Finpro, GfS Gesellschaft für Strukturentwicklung, Verdi, HELCOM, Jüdisches Museum Berlin, Bundeszentrale für politische Bildung, Ärzte ohne Grenzen, Friedrich-Naumann-Stiftung sowie zahlreiche Bundesministerien, Städte und Gemeinden... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Securitas, Result Group, BearingPoint, Gedas, Tropper, Management Research Group, Energie Kommunikation, SVP, DQS, Leipziger Messe, Amrop Hever, Iron Mountain Disos, InterCityHotel, Kempinski, Steigenberger, Buchmesse Frankfurt, Flughafen Linz, Immobilien Scout sowie zahlreiche internationale Agenturen und Anwaltskanzleien. Weitere Referenzen sehen Sie hier. Führende Unternehmen nutzen unseren Service seit vielen Jahren. Weitere Referenzen sehen Sie hier.